Опять rtorrent

решение то было простое :)
Кривая кодировка и кракозяблы при запуске rtorrent из стартап-скрипта решаются добавлением переменной языка при запуске:

env HOME=/home/rtorrent LC_ALL=ru_RU.UTF-8 /usr/bin/screen -dmS rt /usr/bin/sudo -u rtorrent /usr/bin/rtorrent